Hier ein Klassiker aus dem Jahre 1987 der britischen Folk-Punk-Band «The Pogues». Der Song folgt den Gedanken eines irischen Immigranten, während er nach einem Alkoholrausch in einer Gefängniszelle schläft. Während ein mit ihm eingesperrter Mann den Song «The Rare Old Mountain Dew» singt, fängt der Protagonist an, über den weiblichen Charakter des Liedes zu träumen…
Estis kristnaska vespero, bebo
En la ebria tanko
Maljunulo diris al mi
Ne vidos alianPoste li kantis kanton
The rare ‹Old Mountain Dew›
Mi forturnis mian vizaĝon
Kaj sonĝis pri viBonŝanciĝis
Venis post dek ok al unu
Mi sentis tiujn jarojn
Por mi kaj viSaid, «Happy Christmas
mi amas vin kara
Mi povas vidi pli bonan tempon
When all our dreams come true»Ili ricevis aŭtojn, grandajn kiel stangoj
Ili ricevis riverojn da oro
Sed la vento blovas rekte tra vi
Ĝi ne estas loko por maljunulojKiam mi unue prenis vian manon
en malvarma kristnaska vespero
Nu, mi promesis al vi Broadway
atendis vinMi estis bela, vi estis bela
Reĝino de Novjorko
Kiam la bando finis ludi
Ili ululis por pliSinatra svingiĝis
Ĉiuj ebriuloj, ili kantis
Kaj ni kisis sur angulo
Dancis tra la noktoKaj la knaboj de la koruso de NYPD
Were singing, ‹Galway Bay›
Kaj la sonoriloj eksonis
Por kristnaska tagoEstu fuŝulo, ĝi estis malordo
Kaj odoras kiel la defluilo
Dum malĝojaj rompitaj promesoj
Kuŝu kun la ruboĈiu malvarma malvarmeta nokto
Ni finus en batalo
Kaj mi preĝus dum vi krius
Tio dum trajno preterpasisKaj la knaboj de la koruso de NYPD
Still singing, ‹Galway Bay›
Kaj la sonoriloj eksonis
Kristnaska tagoMi povus esti iu
Diru, ankaŭ iu ajn povus
Ke mi prenis viajn sonĝojn de vi
Kiam vi unue trovis minSed mi konservis ilin kun mi, bebo
Mi metas ilin kun mia propra
Ne povas fari ĝin tute sola
Konstruis miajn revojn ĉirkaŭ viDenove estas Kristnaska vespero
En la ebria tanko
Mi nun estas maljunulo
Mi ne vidos alianDo mi kantos kanton
Kaj dormu kiam mi finos
Revo pri alia vivo
Kie ĉiuj niaj revoj realiĝis