Plopp, plopp, plopp – das Geräusch von Tropfen, die ins Wasser fallen. Wer hat dies in letzter Zeit nicht gehört oder gar gesehen? Coop setzt auf einen Öko-Song von Stress und dieser hat eigens dazu das Lied «On n’a qu’une terre» – Wir haben nur eine Erde – komponiert.

Streso elektis la Aralan Maron en Kazaĥio kiel la filmlokon por la 3-minuta vidbendo kaj la Coop reklamvideo. Ĉi tiu kvara plej granda enlanda maro en la mondo estis detruita pro homaj mediaj pekoj. La akvo de la du alfluantoj de la Arala Maro estis elpumpita por irigacii gigantajn agrikulturajn projektojn kaj nun retiriĝis inter 100 kaj 150 kilometrojn de siaj originaj marbordoj. La sansituacio estas katastrofa: la plej alta infana mortoprocento en la eksa Sovetunio troviĝas ĉirkaŭ la lago. Spiraj malsanoj kiel astmo kaj bronkaj alergioj estas ĝeneraligitaj. Ĉar kiam la akvo malaperis, restis salo kaj ankaŭ toksaj pesticidoj kaj kemiaĵoj el intensa agrikulturo.

Das Album von Stress, Renaissance (Universal), erscheint am 9. November in einer Spezialedition: Es enthält den Stress-Song aus dem Coop TV-Spot, das Making of, Konzertmitschnitte und eine Dokumentation über den Künstler. Andres Andrekson alias Stress: «Diese gestrandeten Schiffe sind ein Symbol des Niedergangs. Der Anblick dieser Wüste ist deprimierend.»

Streso - On n'a qu'une terre *NOVA VIDEO* PLENA VERSIONO*

Se vi interesiĝas pri la kantoteksto de ĉi tiu kanto, ĉi tie ili estas Germana traduko:

(Verso 1:)
Kiam li kreskas kaj demandos min:
«Warum gibt es keine Fische mehr im Meer?»
Kion mi respondu do? Ke mi ne sciis?
Aŭ ke mi ne zorgis?
Kaj kiam li demandas min:
«Papa! Ist es nur wegen dem Holz,
ke vi detruis la pulmojn de la tero?
Womit soll ich denn jetzt atmen?»

Mi estus rigardata kiel nerespondeca kaj nekompetenta.
Kiel kulpa homo, kiu kondutas senkulpige.

Rompita naturo, mondo plena de CO2:
Ĉu ĉi tio vere estas la estonteco,
ke ni volas krei por ili?

Temas pri respekto. Kaj kion ni devas atingi
estas daŭrigebla agado: por vi, por ni kaj por nia tero.
Diskutoj estas ĉiuj bone kaj bonaj.
Sed agoj estas pli bonaj.
Ni devas fari la diferencon hodiaŭ,
Ĉar ni povas.

(Refrando:)
Antaŭen, uzu, uzu! Detruu, detruu!
Dehaku la arbaron, dehaku la arbaron! Lumigu lin, lumu lin!
Sed kion vi faras kiam nia estonteco
estas kaptita inter la martelo kaj la amboso?
Kio se ĉio brulas kaj ekflamas?
Kaj nia Tero aspektas kiel la luno?
Kion vi faras se nia estonteco
estas kaptita inter la martelo kaj la amboso?

(Verso 2:)
Ne diru, ke vi ne vidas kaj sentas ilin,
ĉi tiu ŝanĝo. Ne mensogu al mi!
La klimato freneziĝas. Kion vi atendas?
Kiom da Katrinaj pliaj necesas por kompreni?

Mi ne volas stari en la seka maro kaj diri:
«Vielleicht hätte ich meine Abfälle trennen sollen.»
Ĉi tio estas eraro por ni, sed peko por niaj infanoj.
Ĉiuj indignas, sed neniu ŝajnas hasti.

Mi ne volas vidi akvon kosti tiom multe kiom nafto.
Aŭ tute ne plu estas oleo.
Ni ricevos la fakturon por niaj preterlasoj.
Ich bin zwar nicht zum «Mister Öko» geworden, das ist klar!
Sed kun tio, kion mi hodiaŭ scias,
Mi povas fari pli bone morgaŭ.

…aŭ tie en originala franca.

Ĝenerale, mi trovas metaloidajn sonojn pli bonaj ol ajnaj hiphopaj aferoj, sed estas esceptoj en la areo de malnova lerneja repo. Sed ĉi tiu kanto ne estas malbona por svisa repisto, eĉ se li faras iom malbonan impreson kiel bona aŭ ekologiema homo kaj la tuta Svislando certe estos plena de laŭdo pro tio. Kaj Melanie Winiger, la pli bona duono de Stress, ĉu ŝi ankaŭ trovas la vrakojn deprimaj? Ŝi plurfoje deklaris, ke ŝi ŝatas veturi grandajn aŭtojn kaj nuntempe, kiel oni povas aŭdi, ŝi havas VW-tuaregon, kiu ankaŭ ne estas nepre malgranda aŭto...