Die Schweizer Metal-Legenden Eluveitie präsentieren ihre neue Single «Exile Of The Gods», die die verzweifelte, düstere Stimmung einer Welt einfängt, die von den Göttern vor langer Zeit verlassen wurde. «Was haben wir getan? Unsere Hände sind mit ihrem Blut befleckt», singt Sängerin Fabienne Erni, unterstützt von schweren Riffs und getragenen Melodien. Gründungsmitglied Chrigel Glanzmann kommentiert:
Wir freuen uns sehr, unsere neue Single «Exile Of The Gods» mit euch zu teilen – nach «Aidus» die «zweite Seite» im nächsten Kapitel von Eluveitie.
Nia nuna vojo kondukas nin malproksimen reen en la pasintecon. Kaj reen al la nuntempo! Nia nova kantociklo baziĝas sur tre malnova mita teksto - la Hermetika Lamento. Kvankam ne de kelta kulturo, ni scias hodiaŭ ke ĝiaj vortoj estis adoptitaj, asimilitaj kaj instruitaj fare de la keltaj druidoj. En la interpretatio celtae liaj instruoj ricevis al la triunua kelta dio Lugus.
Tiu ĉi antikva teksto enhavas specon de profetaĵo, kiu enhavas kelkajn tre seriozajn kaj gravajn vortojn por ni hodiaŭaj homoj – eĉ se ni supozas, ke ĝi ne rilatas al nia tempo (kion mi persone kredas).
Unter vielen anderen Dingen, die die Klage des Lugus voraussagt: «…von deinem Glauben wird nichts übrig bleiben als eine leere Erzählung, die deine eigenen Kinder in der Zukunft nicht glauben werden, nichts wird übrig bleiben als gemalte Worte, und nur die Steine werden von deiner Frömmigkeit erzählen. Denn die Götter, die sich einst auf der Erde aufhielten, werden von der Erde nach Antumnos zurückkehren. Die Götter werden sich von den Menschen entfernen, eine schmerzliche Sache! Die Welt wird verwüstet sein, ohne die Gegenwart ihrer Götter.»
Kaj ĝuste pri tio temas nia nova unuopaĵo! Tamen, la antikva teksto klarigas, ke ne temas nur pri mitologiaj, religiaj aŭ spiritaj temoj. Ĉar en ĉi tiu kunteksto li ankaŭ tre klare parolas pri la evoluo de la rilato inter homo kaj Patrino Tero kaj montras tre specifajn agojn de ni (hodiaŭ) kaj iliajn sekvojn en kaj por la naturo kaj finfine por ni.
Kaj do ni ĝojas dividi nian tute novan kanton kun vi ĉiuj! Kaj ni esperas, ke vi ŝatas ĝin same kiel ni kaj ke vi eĉ trovos iom da inspiro en ĝi! Ĝuu!
«Nothing will be left but graven words and only the stones will tell of thy piety» (quote off an ancient prophecy, found in the hermetic scriptures)
Mi vekiĝas
en ĉi tiu dezerto
forlasitan
kaj forpelitala honto estas damna
la kulpo premas
kaj mallumo
faliskion ni faris?
niaj manoj makulitaj
kun ilia sango
maljusto
infestisni farigxis kiel malvivaj folioj versxitaj
kiel malplenaj konkoj forĵetitaj
kiel mortantaj ardaĵoj
forlorn kaj forsaken, forsakenmortaj folioj disverŝiĝis kiel malplenaj konkoj forĵetitaj
kiel mortantaj ardaĵoj
orfoj kaj vidvigitajkaj konduku la mizeron
de la scio pri malbonola skvamoj falis kaj lasis nenion
ol nigraj larmoj de perdo
la sango sur niaj manoj atestas
pura dezerto infestispenti
reveno
repago
restaŭri