Tre mirindaj polemikoj de J. Mikaelo Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), kiun mi permesis al mi traduki libere al la germana:

REGULOJ POR LA NOVA NOBLO

Ne gravas kiom altaj manĝaĵprezoj iras, kaj ne gravas ĉu vi povas pagi nur rapidmanĝaĵojn, ni ĉiam povos aĉeti bifstekojn. Kaj ni multe investos en rapidmanĝejaj provizoj por certigi, ke ni gajnos grandan monon per ili. Ne gravas kiom altaj naftaj kaj benzinaj prezoj, ni ĉiam povos pagi ilin.

Krom malbona nutrado kaj sanasekuro, viaj infanoj kreskos sen sana dieto, kiu kaŭzas problemojn sur ĉiuj niveloj, de fizikaj ĝis akademiaj malfacilaĵoj. Niaj infanoj kreskas fortaj kaj puraj kaj sanaj.

Ne gravas kiom multe kostas edukado, aŭ ĉu vi povas permesi al vi sendi viajn infanojn al universitato aŭ devi ŝuldiĝi por ĝi, ni ĉiam povos sendi niajn infanojn al universitato. Kaj ĉar granda parto de niaj enspezoj devenas de impostaj malplenigoj kaj savpakaĵoj financitaj de impostpagantoj, viaj impostoj ebligas sendi niajn infanojn al lernejo. Sed vi ne rajtas ricevi monon de ni por sendi vian infanon al lernejo.

Kiam viaj infanoj volas komenci kompanion, ili trovos, ke ni suĉas la tutan monon el la ekonomio kaj ke simple ne estas financoj haveblaj por financi vian starton. Ni nur donas al niaj infanoj ĉekon kaj diras, ke ili eliru kaj amuziĝu kun ĝi.

Viaj infanoj naskiĝos sub sonorilvazo, el kiu ili praktike neniam havos la okazon leviĝi. Niaj infanoj naskiĝas sur marmora planko, kiu praktike malebligas fali.

Se vi hazarde provizas malĝustajn informojn pri via impostdeklaro, vi povus perdi vian hejmon, posedaĵon kaj vivtenon. Ni mensogas pri niaj impostaj informoj senĉese sen iu ajn pridubi ĝin. Ni amasigas duilionojn da dolaroj en eksterlandaj kontoj kaj faras ĉion eblan por certigi, ke via mono neniam ekster nia kontrolo, ĉar ni sendube bezonas ĝin por enspezi pli da mono rapide.

Vi loĝas en kompania urbo, ni pagas vin por labori por ni. Samtempe tamen ni certigas, ke ni havas ĉiujn butikojn en la urbo, kiuj vendas niajn varojn, kuracistajn konsultejojn, kie vi iras en la urbo, restoraciojn, kie vi manĝas, ni enspezas sufiĉe alte por certigi, ke fine de la semajno ne restas mono por flankenmeti kaj vi povus ekhavi la ideon forlasi la kompanian urbon aŭ antaŭeniri kaj do neniam ekzistas danĝero kritiki la kompanian urbon. Vi laboras por ni. Ni posedas la urbon, kie vi loĝas. Ni posedas vin.

Se unu el vi prenos cent dolarajn biletojn de la kasregistrilo, li iros en malliberejon pro tio. Se ni ŝparos miliardojn da plebo kaj frakasos la ekonomion, kostante milojn da laborpostenoj, neniu el ni iam estos procesita, ĉar la nova aristokrataro superas tiajn aferojn. Do ni nur daŭrigu. Ĝuu la veturon.

Via loka polico estas nia. Ni faris ilin soldatoj, kiuj traktas vin kiel teroristoj. Se vi parolas kontraŭ ni, ni certigos, ke vi estas larmiga gaso, batita kaj mankatenata kaj ĵetita en kaĝojn de Libera Sinesprimozono dezajnitaj por forgesi vin, ke la tuta lando estas efektive Liberesprimozono ". Sed nun vi rajtas paroli nur kiam kaj kie ni permesas al vi fari tion. Ni povas preskaŭ diri ion ajn al vi kaj fari ĉion, kion ni volas, sen io ajn okazi.

Se vi trarigardas nian ludon kaj parolas pri ĝi, ni akuzos vin, ke vi faris klasan militon por distri de tio, ke ĉiuj rimarkas, ke efektive okazas klasa milito kontraŭ vi kaj ĝis vi rimarkos, ke la milito finiĝis kaj ni havas gajnis.

Jes, vi havas la ŝancon voĉdoni por politikistoj kaj senatanoj kaj prezidantoj. Sed nur post kiam ni decidis, kiun kandidaton financi, multe antaŭ ol komenciĝis la unua baloto. Unue kaj ĉefe ni financas tiujn, kiujn ni ŝatas kaj tiujn, kiuj donas al ni tion, kion ni volas, kaj vi povas elekti unu el la du antaŭprojektitaj kandidatoj, kiujn ni donas al vi. Se ni ne ŝatas ilin, se ni pensas, ke ili defias nin, ni ne financas ilin, do vi neniam havos la eblon voĉdoni por ili, ĉar vi ne ricevas veran voĉdonon inter la naŭ aristokrataro.

Ni posedas la Blankan Domon. Ni posedas la kongresojn. Ĉi tiuj kondukas - ni skribas la fakturojn. Ili faras la leĝojn, kiujn ni volas, ke ili faru, kaj tiel certigas, ke ili ne limigas nin, nur vin, neniam nin. Ni posedas la tribunalojn. Ni posedas la advokatojn. Ili estas la asocio kun kiu ni devigas vin submetiĝi.

Ne estas demokrataj aŭ respublikanaj senatanoj, aŭ kongresaj politikistoj aŭ prezidantoj. Ĉi tiuj partioj ne ekzistas de jardekoj. Estas nur la partio de la nova nobelaro. La resto estas kabuki-teatro. Ĝi estas meksika luktado. Ĝi estas la iluzio de elekto, de diferenco, de demokratio. Ĉi tio ne estas demokratio. Ĝi estas monmonarkio. En ĉi tiu monarkio, ni estas la nobelaro, la reĝoj kaj tio, kion ni diras, estas farita.

Se vi forĵetas rubon kontraŭleĝe, vi estos punita kaj eble arestita. Se ni forĵetos centojn da tunoj da toksaj ruboj en maroj, riveroj kaj riveretoj, neniu el ni iam estos arestita. Se ni iam estos punitaj, ni simple altigos niajn prezojn, do denove vi estas tiuj, kiuj efektive pagas por tio, kion ni faris.

Ni estas la nova aristokrataro kaj ni pagas monpunojn.
Ni estas la nova aristokrataro kaj ni estas imunaj kontraŭ policoj.
Ni estas la nova aristokrataro kaj ni trovas abomenindan vian malriĉecon kaj vian senpovecon kaj viajn luktojn. Do ni preferas resti inter ni.

Komprenu: ni ne volas, ke vi sukcesu. Ni ne volas, ke iu venu ĉi tien por tranĉi la kukon en eĉ pli malgrandajn pecojn. Ni volas posedi ĉion. Se ni vere volus pli multe de vi, ĉu vi pensas, ke ni pasigus la lastajn 30 jarojn dividante ĉiun pli grandan kompanion en pli kaj pli malgrandajn grupojn, kiuj apartenas al malpli kaj malpli da homoj?

Ni estas la nova aristokrataro ĉar ni naskiĝis en ĝi. Ni ricevis nian monon laŭ la malnova modo, mezepoka maniero: niaj gepatroj donis ĝin al ni. Ni naskiĝis en abundo, kiun ni ŝtelis de vi kaj viaj familioj dum la pasintaj kvindek jaroj. Vi ĉiam naskiĝis en malriĉeco kaj lukto. Vi neniam apartenos al ni tiel. Vi neniam havas niajn avantaĝojn. Kaj ni tiel ŝatas ĝin.

Ni ŝatas, kiam vi trarigardas la stangojn de la kaĝo por vidi ĉion, kion ni havas. Ni volas, ke vi pensu, ke vi povas havi ĉi tion mem iam, ĉar ĉi tiu iluzio tenas vin sur nia flanko. Sed vi neniam havos ĉi tiujn aferojn. Ni certigis pri tio. Ĉar tio, kion vi vidas, estas nia kaj ni ne dividas.

La mondo, kiun ni zorge konstruis por vi, estas kiel hazarda ludo, kie vi devas frapi la grandajn plumojn per basbala batilo por gajni grandegan premion. Sed la plumoj estas pezbalancitaj kaj poziciigitaj tiel, ke vi neniam povas neniam frapi ilin. Sed vi pagas por ĝi kaj daŭre frapas ĝis vi elĉerpiĝas kaj via monujo malplenas. Kaj ni tiel ŝatas ĝin.

Ni ne volas, ke vi havu ŝancojn, ni ne volas, ke vi faru edukadon, ni ne volas, ke vi havu voĉon por rakonti, kio okazas al vi, ni ne volas, ke vi estu sana, ni ne volas vin Povas fari ion ajn krom timi kaj senhelpi, obeemaj konsumantoj, kiuj manĝas kaj vidas kaj aĉetas tion, kion ni diras al vi, ke vi manĝu, vidu kaj aĉetu, dum ni konservas ĉiujn bonajn aferojn al ni mem.

Vi ne apartenas al nia klubo.
Ĉar ni estas la nova aristokrataro.
Kaj vi estas la novaj kamparanoj.
Kaj ni ŝatas ĝin tre, tre, tre ...