Ĉiujare aperas la kolektiva memtrompo konata kiel "somera tempo". Ĝuste ĝustatempe por printempo, milionoj da homoj antaŭenigas siajn horloĝojn, kaj kune kun ili ankaŭ siajn bioritmojn. Kaj ĉiufoje, la konfuzo estas la sama: Ne, somera tempo kaj vintra tempo ne estas sezonoj, sed burokratiaj febraj revoj kun kromefikoj.
Ekzistas kelkaj ideoj, kiuj estas tiel maĉeblaj kiel maĉgumo sub la plandumo de via ŝuo, kaj almenaŭ tiel gluecaj. "Centreŭropa Somera Tempo" estas sendube unu el ili. Ĝi iam estis enkondukita por ŝpari energion - kio neniam funkciis - kaj tamen neniam estis aboliciita. Iom kiel faksmaŝinoj: Neniu bezonas ilin, sed ĉiu havas ilin.
Homoj, male al energiministroj kaj EU-komisaroj, havas internan horloĝon. Ĝin diktas la suno, ne kalkultabeloj de Excel en Bruselo. Kiam la suno estas plej alta, estas biologie tagmezo, sendepende de tio, kio estas sur via Rolex. Sed la somera tempo devigas nin vivi kontraŭ ĉi tiu natura ritmo. La rezulto? Socia jetsunlago je grandega skalo. Milionoj da eŭropanoj ŝanceliĝas dum monatoj kvazaŭ ili ĵus alvenis el Novjorko, nur sen la malvarmeta feria parto.
Kaj la kromefikoj? Pli da koratakoj post la ŝanĝo, pli da trafikakcidentoj, pli da dormomalsanoj, pli da iritiĝemo. Eĉ depresio kaj diabeto dancas laŭ la ritmo de ĉi tiu registar-trudita malsinkronigo. Ĉio por ideo, kiu jam malsukcesis ŝpari energion. Oni ne povas negoci kun la suno — ĝi ne subskribis EU-traktaton.
La plej ŝatata argumento de romantikuloj pri somera tempo: "Sed tiam estos pli longe lume vespere!" Gratulon. Eĉ Monopolo-mono aspektas reala, se vi volas kredi ĝin. La suno ne brilas pli longe nur ĉar ni ŝanĝas la horloĝojn. Ĝi estas la sama tago, nur malpli tempigita. Optika iluzio por homoj, kiuj kredas, ke oni povas superruzi la naturon per dekreto.
En praktiko, tio signifas: homoj restas vekaj pli malfrue, infanoj havas eĉ pli da problemoj ellitiĝi matene, studentoj endormiĝas en la klaso, kaj instruistoj dubas pri siaj karierelektoj. Studoj montras: junuloj dormas ĝis unu horon malpli nokte dum la somero. Malpli da dormo, pli da streso, pli malbonaj notoj — tion oni nomas eduka politiko kun enkonstruita jetlago.
La ĉiutaga vivo en Somerlando sonas jene:
La suno vokas: “Bonan matenon!”
La vekhorloĝo krias: “Leviĝu!”
La korpo murmuras: “Vi ĉiuj povas iri al infero.”
Sed nu — la ĉefa afero estas, ke ĝi restu malpeza pli longe. Se memtrompo estus olimpika disciplino, EU jam havus denove oron.
La rezisto estas forta, sed ne senespera. La iniciato forigi la centreŭropan someran tempon kolektis studojn, ĝenis politikistojn, lanĉis peticiojn — mallonge, faris ĉion necesan por memorigi Bruselon pri la suno.
Kaj jen, Hispanio, el ĉiuj landoj, progresas. La ĉefministro Pedro Sánchez antaŭ nelonge anoncis sian intencon forigi la dujaran horŝanĝon je la EU-nivelo. Li nomas ĝin "malmoderna, malefika kaj damaĝa por la sano." Ĝi ne povus esti pli trafa. Kompreneble, la respondo de Germanio estas: Nenio. Ĉi tie, homoj preferas alkroĉiĝi al tradicioj, kiom ajn senutilaj ili povas esti.
Sed atentu: Se tio okazos, ni faru ĝin ĝuste. Neniu konstanta somera tempo! Konstanta CEST estus katastrofo por nia biologio — malfruaj sunleviĝoj vintre, kronika dormanko, kaj konstanta jetlago laŭ recepto. Tiam ni ne estus lacaj nur unufoje jare, sed dum dek du monatoj.
La solvo estas simpla: Reen al norma tempo. Al vera, sunbazita Centreŭropa Tempo (CET). La naturo havas sian ritmon — estus saĝe sekvi ĝin denove.
Aŭ alivorte: Estas tempo turni la horloĝon malantaŭen. Ne je unu horo, sed pro unu eraro...


"Dravens Tales from the Crypt" sorĉas dum pli ol 15 jaroj kun sengusta miksaĵo de humuro, serioza ĵurnalismo - por aktualaĵoj kaj malekvilibra raportado en la gazetara politiko - kaj zombioj, ornamitaj per multe da arto, distro kaj punkroko. Draven transformis sian ŝatokupon en popularan markon, kiu ne povas esti klasifikita.