Oni devas agnoski: Svislando sukcesis malfermi la plej grandan, plej diskretan kaj plej profitodonan bordelon en la monda historio - nur ne por la sekskomerco, sed por politiko, financo kaj potenco. Neniuj ruĝaj lanternoj, nur ruĝaj nombroj por la stultuloj. Dum la mondo kredas, ke Zuriko temas nur pri fromaĝo, ĉokolado kaj Heidi, tie oni tiras la ŝnurojn, kiuj strangolas nin ĉiujn.
Forgesu Vaŝingtonon, forgesu Moskvon, forgesu Pekinon – la vera ĉefsidejo de la tutmondaj pupistoj havas vidon al la Alpoj kaj bankoj, kie la sangomono de la homaro estas konservata kiel bona bordoza vino. Kaj se vi pensas, ke Israelo, Anglio aŭ la Vatikano havas voĉdonrajton – jes, ili havas, sed nur tiom, kiom ili ricevas manpremon en Ĝenevo aŭ Bazelo. Ĉio estas reĝisorita de tie: militoj, pandemioj, financaj krizoj – ĉio tempigita kiel delikata horloĝmekanismo. La svisa horloĝo ne tiktakas, ĝi batas. Precize. Malvarme. Kaj ĉiam kontraŭ ni.
Bordelo - sed kun kondutetiko
Ili antaŭe nomiĝis landoj; hodiaŭ ili nomiĝas "spacoj por geopolitikaj servoj". La oferto: Ĉio kaj ĉiu povas esti aĉetata, vendita, aŭ forigita el la cirkulado. Kompreneble, kontraŭ respondaj "donacoj" al bonfaraj fondaĵoj — bonfaraj por tiuj, kiuj jam havas ĉion. Ili dividis la mondon kvazaŭ fromaĝplaton: La Vatikano ricevas la animojn, Anglio la lingvon, Israelo la spionservon — kaj Svislando? Svislando ricevas ĉion, kio gutetas tra la fingroj de la aliaj. Kaj kredu min: La gutanta akvo ne estas pura.
Ili transformis ĉi tiun mondon en malpuran bordelon, en kiu ni ĉiuj estas nevolaj kromuloj. Ni pagas la enirpagon ĉiutage - per impostoj, per elektrokostoj, per lupagoj, kiuj kostas pli ol malgranda aŭto. La publiko? Miliarduloj ludantaj siajn ludojn en la ombro de la Alpoj, dum ni obeeme marŝas malsupren en la valo.
La nevidebla registaro
Homoj ridetas en Berno, kalkulas en Zuriko, kaj faras decidojn en Ĝenevo – kaj neniu rimarkas. Kiu bezonas grandan flagon kiam oni havas grandan bankkonton? Eĉ la CIA aspektas kiel praktikanto dum kafpaŭzo en Svislando. Ĉio estas pritraktita per diskretaj kunvenoj en la malantaŭaj ĉambroj de ĉaletoj, dum la amaskomunikiloj okupigas nin per fraptitoloj kiel "Bovino savita sur aŭtovojo."
Kiu ajn sentas la koleron unue
Kaj nun la demando el ĉiuj demandoj: Kiun laŭ vi trafos nia kolero unue?
La respondo estas simpla: Certe ne tiuj, kiuj sidas en siaj varmaj alpaj bunkroj. Ne, unue ĝi trafos tiujn, kiuj pensas, ke ili ankoraŭ havas voĉdonrajton ĉi tie. La malgrandajn lakeojn, kiuj staras antaŭ la fotiloj kaj legas al ni la tagordon de la monto kvazaŭ ili mem havus ion por diri. La politikistojn, kiuj fakte estas nur la akceptistoj de ĉi tiu tutmonda bordelo. Sed iam - kaj ili scias tion - la rigardo de la masoj vagos supren. Alten al la pintoj, kie la vera potenco estas enradikiĝinta. Kie pasportoj ne estas kontrolataj, ĉar ĉio jam estas sub kontrolo tie. Kie ĉiu skilifto estas ankaŭ eskapa vojo kaj ĉiu bunkro havas pli da provizoj ol lando en milito.
Kiam nia kolero atingos ĉi tiujn altaĵojn, la neĝo tie estos ruĝa — ne rozkolora.
konkludo
Svislando ne estas neŭtrala. Ĝi estas la monŝranko de prostituistoj, kontistoj kaj juĝistoj, ĉio en unu. De ĉi tie oni decidas, kiu posedas nafton hodiaŭ, kiu posedas akvon morgaŭ, kaj kiu posedas nin postmorgaŭ. Ili dividis ĉion, kio ne apartenas al ili — kaj lasis al ni la reston. Sed ne zorgu, karaj alpaj amikoj. La lavango ruliĝas. Kaj kiam ĝi atingos la fundon, ĝi ne sendos poŝtkarton.

(tra Rafael Maier)

"Dravens Tales from the Crypt" sorĉas dum pli ol 15 jaroj kun sengusta miksaĵo de humuro, serioza ĵurnalismo - por aktualaĵoj kaj malekvilibra raportado en la gazetara politiko - kaj zombioj, ornamitaj per multe da arto, distro kaj punkroko. Draven transformis sian ŝatokupon en popularan markon, kiu ne povas esti klasifikita.